give a false colour to smth.

(give a false colour (или colouring) to smth.)

представлять что-л. в ложном свете, искажать что-л.; см. тж. cast a false colour on smth.

The yellow press often gives a false colour to the news it reports. — В желтой прессе новости часто печатаются в искаженном виде.